Deux lumières scintillent.
En ce monde où soufflent des vents froids,
elles brillent vivement et chaleureusement pendant un instant.
Quelque chose est sur le point de changer,
alors que l’hiver approche…
Comme la température baisse, elle dort plus souvent.
Ces nuages apparus il y a quelques jours se propagent peu à peu.
Ils vont finir par couvrir ce monde et la neige s’installera au sol.
Si on ne se dépêche pas, il sera trop tard.
Je savais qu’il était temps de se décider.
Tu es resté tout ce temps à mes côtés ?
Merci.
Qu’y a-t-il de particulier à cet endroit ?
Tu veux y aller ?
Mais l’hiver arrive.
Si la température chute, je ne serai plus capable de bouger.
Et puis, si on quitte cette maison, on ne pourra sûrement plus revenir.
Tu souhaites toujours y aller ?
Qu’y a-t-il, là-bas ?
Un endroit chaleureux rempli de choses rendant le quotidien amusant ?
Pourquoi il y a un réchaud dans cette salle ?
Il n’y a pas que des livres, ici.
De nombreuses choses inutilisées sont aussi stockées.
Bonne cuisinière et bonne élève.
Jolie et gentille avec tout le monde.
Regarder Yukine apaise mon cœur.
Merci beaucoup.
Vous faites une joyeuse compagnie.
Oui, chaque jour est divertissant.
Et toi ?
Tu t’ennuies pas trop à rester seule ici chaque jour ?
Pas du tout, je reçois fréquemment de la visite.
De la visite…
C’était quoi ça, d’ailleurs ?
Qu’est-ce qui vous amène, aujourd’hui ?
Évidemment, je suis venu te dire à quel point je t’aime.
J’ai enfin pris conscience de mes sentiments.
Cet amour pour toi est réel !
Merci beaucoup.
Mais tu rencontreras un jour une personne plus appropriée que moi.
Ce râteau que je me prends !
Et de la même manière qu’avec Nagisa !
Yuki…
Sudou !
Ça va, Sudou ?
J’ai merdé…
À cause de moi, notre gang a perdu sa dignité.
Je peux pas retourner les voir.
Je vais partir en voyage.
À partir d’aujourd’hui, je serai un loup solitaire.
Je tenais à te dire au revoir avant de partir.
Tu peux te moquer d’une mauviette comme moi.
Dites, on est bien dans la salle des archives de l’école, hein ?
Je crois bien.
On ne devrait pas appeler l’infirmière ?
Ne dis pas ce genre de choses.
Si tu t’en vas, tu manqueras à tout le monde.
Et à moi aussi.
Yuki…
Je vais t’apprendre un charme.
Mets ce bras comme ça.
Puis l’autre comme ça.
Maintenant, dis trois fois : « Je garde toujours l’œil sur toi. »
Si tu le fais, tu pourras te réconcilier avec tes amis.
Je garde toujours l’œil sur toi.
Je garde toujours l’œil sur toi…
Je garde toujours l’œil sur toi.
Je me sens revigoré.
Quel rétablissement rapide.
Il va vraiment falloir que je retienne ce charme.
Tu n’as plus qu’à aller t’excuser auprès d’eux.
Fuir n’a jamais rien résolu.
T’as raison.
J’étais complètement à côté de la plaque.
J’ai toujours dit qu’il fallait éviter les bagarres.
Désolé, mais il y a des moments où les hommes doivent se battre.
Hé, vous pourriez nous expliquer ce qui se passe ?
Eh bien…
Yuki est un peu la grande sœur de notre gang.
La grande sœur ?
Yuki s’occupe de nous tous.
Elle prend soin de nous après un combat, par exemple.
Pas seulement nous…
Je savais que je te trouverais ici !
Tu m’as suivi ?
C’était le seul endroit où tu pouvais te cacher.
Prépare-toi !
Attendez !
Yukine, je veux pas te causer de problèmes.
Tu t’es occupée de nos gars à plusieurs reprises.
Désolé, Yuki.
Au point où on en est, personne peut nous arrêter.
Allons dehors !
On va contrarier Yuki si on se bat ici !
Je suis bien d’accord !
Désolé pour le dérangement, Yukine !
Yuki, si un autre idiot atterrit ici,
prends bien soin de lui comme tu l’as fait avec moi.
À plus !
Sudou !
Mon frère est le leader du gang auquel appartient Sudou.
C’est vrai, t’as dit que t’avais un frère assez flippant.
Dans cette ville,
deux gangs se disputent actuellement le territoire.
Le gang de mon frère
et le gang auquel appartient l’autre garçon de tout à l’heure.
Ils sont séparés par la rivière.
Une fois que mon frère est devenu le chef,
ils ne pouvaient plus franchir la frontière si librement…
Des petites bagarres arrivent quand même chaque jour.
Ton frère est si effrayant ?
Il paraît qu’il n’a jamais perdu un combat.
Il tente de cacher son adresse
et son identité pour éviter de se faire surprendre.
Le leader invisible !
Trop cool !
Comment s’appelle ton frère ?
Kazuto.
Kazuto Miyazawa.
Bouge plus !
Miyazawa !
T’es bien Yukine Miyazawa ?
Rends-moi ma sœur !
Tu veux dire quoi, par là ?
T’es avec le mec de tout à l’heure ?
Calme-toi, Okazaki.
Qu’est-ce que tu fais ? Lâche-moi !
Parlons convenablement.
Je suis censée connaître ta sœur ?
Te moque pas de moi !
Je sais que tu diriges ce gang !
Arrête de faire le dur, gamin.
T’es qui, toi ?
Tu dois être Kazuto Miyazawa.
J’ai entendu dire que Kazuto Miyazawa est blond.
C’est toi qui diriges cette partie de la ville, pas vrai ?
Exact, je suis Kazuto Miyazawa.
Euh… mais…
C’est bon, laisse-moi faire, petite sœur adorée.
Je vais jouer avec toi.
Moi… le leader invisible !
Sunohara… pourquoi ?
Il veut juste se sentir puissant.
Il fait tout le temps le beau face à plus faible que lui.
Et si on allait quelque part où on peut s’asseoir et discuter ?
Pourquoi on se retrouve chez moi ?
Les leaders se fichent des détails.
Yu, c’est ça ?
Pour commencer, laisse-moi me présenter.
Je suis Yukine Miyazawa.
Bonjour.
Bonjour…
Voici Tomoya Okazaki et Nagisa Furukawa.
Bonjour.
Tu as de bonnes manières, Yu.
Essaie pas de me complimenter !
J’espérais quelque chose de plus agressif.
Si je ne me trompe pas, ta sœur a disparu ?
Elle a fugué et a rejoint votre gang.
Le frère de mon copain m’a dit que leur chef était Miyazawa
et que sa sœur était au lycée de Hikarizaka.
Donc tu es venu réclamer ta sœur, hein ?
Tu es très courageux, Yu.
Kazuto Miyazawa est le leader invisible
et seuls les membres de son groupe connaissent son visage.
C’est pour ça que je suis venu parler à sa sœur.
Quel âge a ta sœur ?
Je crois qu’elle a 21 ans.
Elle nous a téléphoné pour dire qu’elle ne rentrerait pas
et qu’elle allait vivre seule dans un appartement.
Il y a vraiment une raison de s’inquiéter ?
Tu sais, tu fais juste une fixation sur ta sœur.
Une fixation ?
Lorsqu’une personne de son âge quitte le foyer,
on appelle ça prendre son indépendance.
Les enfants n’ont pas à s’inquiéter pour ça.
Mais elle sort avec un membre de votre gang.
Euh… je ne sais pas ce que tu as entendu,
mais mes amis ne sont pas mauvais.
Ils sont un peu irritables et se battent facilement,
mais ils sont tous très attentionnés.
Et nous ? On a l’air si mauvais que ça ?
Toi, oui.
Mais elle a l’air gentille.
Merci beaucoup.
Pas mignon du tout…
Yu, tu es la graine d’une fleur.
Tu seras soufflé par le vent et commenceras ton voyage.
Tu feras de nouvelles rencontres, dans des endroits nouveaux.
De nouvelles rencontres, dans des endroits nouveaux ?
Tu peux plus être couvé par ta sœur.
Même séparés, vous êtes toujours liés.
C’est ça, la famille !
Sunohara qui utilise les bons mots…
Je suis sûre qu’il a beaucoup réfléchi après ce qui s’est passé avec Mei.
Mais tu dois être inquiet de ne pas savoir où se trouve ta sœur,
donc je demanderai à mes amis.
Qu’est-ce que tu en dis ?
D’accord.
S’il te plaît, retrouve ma sœur.
Merci pour ton aide.
D’accord, je ferai de mon mieux.
Ça s’est résolu paisiblement.
Je pense que c’est grâce au charisme de Miyazawa.
Elle est merveilleuse.
Comment on en est arrivés là ?
Il veut me suivre et apprendre à devenir un homme.
Il sèche les cours pour ça, il a du cran.
Je compte sur vous !
Si tu m’observes bien, t’apprendras à devenir un homme.
Sois bien attentif.
Oui !
Hé, ça a sonné.
Ouais, c’est vrai.
Les cours ont pas commencé ?
Quand t’es dégourdi, tu peux te permettre de rater les cours.
C’est la loi de la société.
Et t’arrives à t’en sortir ?
Pas du tout.
Toi non plus !
J’ai régulièrement assisté aux cours, ces derniers jours.
Je suis ici à cause de vous.
Vous êtes des bons à rien ?
Lui oui, pas moi.
Inutile d’en rajouter !
Tu ruines la dignité du prof !
Parce que tu l’instruisais ?
Tu sais ce qu’est un mauvais exemple, non ?
J’essaie à mon tour d’en être un.
Tu comprends au moins ce que tu dis ?
Non, mais ça sonne plutôt pas mal, tu trouves pas ?
Hé, quelqu’un arrive.
Il y a quelqu’un ?
Quel idiot.
Se faire avoir si facilement.
Les cours ont déjà commencé, tu sais ?
Désolé, je jouais à cache-cache et j’ai pas vu le temps passer.
À cache-cache ?
Il y a d’autres joueurs ?
Hé, Okazaki ! Sors de ta planque !
Ça craint.
Que s’est-il passé, après ?
On a été emmenés avec lui et on s’est pris un savon.
C’est pas juste d’être le seul à me faire choper.
Dites, ça fait partie de la virilité ?
En tant que mauvais exemple, il fait du bon boulot.
Pas faux !
On l’a retrouvée.
On sait où se trouve ta sœur.
Ta sœur souhaite te voir, elle aussi.
Elle nous attend à l’endroit où tout le monde se réunit.
Merci, Yukine.
Pourquoi on doit les accompagner ?
Je veux pas être mêlé dans un autre combat.
Si ça arrive, tu t’occuperas de tout, pas vrai, Kazuto le boss ?
Si des méchants arrivent, tabasse-les pour nous, Kazuto.
Comptez pas trop sur moi non plus.
C’est la première fois que je me rends dans un endroit comme ça.
Ça ira, ce sont tous des gens sympathiques.
J’y repense,
mais venir ici exposera le fait que je suis pas le frère de Yukine…
Tu viens seulement de le réaliser ?
Je rentre !
Au point où on en est, tu viens avec nous.
Bonjour.
Yuki !
Ça fait un bail, Yuki !
On t’attendait, Yuki.
Contente de vous voir en pleine forme.
Grande sœur !
Yu !
Je m’inquiétais pour toi, grande sœur !
Désolée, mais tout va bien pour moi.
C’est ton petit frère ?
Il est trop mignon.
Il a une tête de dur à cuire.
Tu veux un verre pour fêter ces retrouvailles ?
Non, pas d’alcool pour lui.
Je rigolais, voyons.
On dirait bien que Sudou a réussi à se réconcilier avec les autres.
Miyazawa est vraiment populaire…
Yuki s’occupe de tous les blessés,
peu importe s’ils sont amis ou ennemis.
Beaucoup se sont fait soigner par elle après un combat.
T’es le gars de l’autre fois.
Ouais, j’ai pas vraiment pu me présenter l’autre jour, désolé.
Ce n’est rien, nous non plus.
Il y a un autre gars ?
Je suis pas digne de me présenter.
Qu’est-ce que tu fais, Kazuto ?
Quoi ?
Tu déranges encore Yuki ?
Désolé ! Désolé ! Je suis qu’un ami !
C’est pas lui, Kazuto Miyazawa ?
Quoi ? Tu m’as menti ?
Tu vois, je fais partie du club de théâtre.
Je voulais améliorer mon jeu d’acteur.
Oser prétendre être Kazuto…
T’es vraiment un petit con.
Si t’étais pas un ami de Yuki, on t’aurait pas pardonné !
Calmez-vous.
Il s’est occupé de mon frère, alors lâchez-le un peu.
Tu recommenceras pas, hein ?
Mes frères ! Mes sœurs ! Je vous serai à jamais fidèle !
Yu m’a parlé, hier.
Apparemment, il y a souvent des problèmes dans sa famille.
L’autre jour,
sa sœur a quitté la maison après une dispute avec leur mère.
La plupart des personnes ici n’ont pas de bons rapports avec leurs parents.
Ils ne se sentent pas à leur place chez eux,
donc ils viennent dans un endroit comme celui-là.
Donc pour eux,
ce coin est un peu leur deuxième maison.
C’était pareil pour mon frère.
Il ne s’entendait pas très bien avec mes parents.
On m’a dit une fois qu’avec un groupe semblable à une famille,
on ne s’écarte pas trop du droit chemin.
J’ai une amie qui a connu la même situation avec ses parents.
L’ambiance chez elle était très froide.
Que lui est-il arrivé ?
Il s’est passé pas mal de choses, mais tout est rentré dans l’ordre.
Je vois, c’est bon à entendre.
T’es un mec intéressant.
C’est vrai ?
Tenez.
Merci beaucoup.
De rien.
Dis…
Kazuto ne va pas venir, aujourd’hui ?
Mon frère ?
Kazuto est à l’hôpital, en ce moment.
Il a eu un accident de voiture, en voulant aider un pote.
Un accident de voiture ?
Kazuto était employé ici, en fait.
On s’occupe de cet endroit en attendant.
De temps en temps, j’aide en cuisine.
Plus j’entends parler de Kazuto, plus je le trouve formidable.
C’est vrai.
Grâce à lui, on peut vivre sans s’égarer.
Vous avez une photo de lui ?
J’aimerais voir à quoi il ressemble.
Je n’ai pas de photo,
mais tout le monde dit que je lui ressemble.
Ah bon ?
Oui.
On s’est bien amusés.
Mon espérance de vie vient de baisser.
T’as pu te comporter en chef, tu devrais être heureux.
T’es bien Kazuto Miyazawa ?
Qui ? Moi ?
On se rencontre enfin !
Je te croyais encore à l’hosto !
On va régler ça pour de bon !
C’est une erreur !
Attendez ! Ce n’est pas…
Yukine, pardon, mais tu nous arrêteras pas.
Faites pas de mal à Yukine et l’autre fille.
Chopez-les !
Ça craint, on déguerpit !
Attendez !
Qu’est-ce qui… s’est passé ?
C’est ça, la véritable force de Kazuto Miyazawa ?
Effrayant…
C’était pas humain…
C’est eux qui me foncent dessus, et ils osent dire ça de moi ?
Tomoyo !
Tu nous as sauvés.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
On m’a dit qu’il y avait pas mal de bagarres par ici, ces temps-ci.
Je patrouillais pour éviter que nos élèves se retrouvent impliqués.
Et vous, c’est quoi votre lien avec ces gens-là ?
C’est une longue histoire…
Je pense qu’il s’agit d’un gros malentendu.
On dirait bien.
Ton frère sait pas ce qui se passe ?
Même à l’hosto, il peut raisonner Sudou et les autres par téléphone.
Voici mon conseil.
Cessez vos querelles et soyez amis.
Kazuto peut empêcher ce grabuge, n’est-ce pas ?